----------------------------------------------------------- Black Sigil: Blade of the exiled ----------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------- 0 - INDICE ----------------------------------------------------------- 1 - Intro 2 - Cosa c’è nel file rar 3 - Come applicare la patch 4 - Progressi 5 - Dettagli Patch (Leggete questo punto!!!) 6 - Modifiche 7 - Per chi usa Mac OS 8 - Grazie a 9 - Disclaimer ----------------------------------------------------------- 1 - INTRO ----------------------------------------------------------- Se trovate qualsiasi errore, o pensate che qualche traduzione sia errata, o avete qualsiasi altro suggerimento, potete scrivermi a: locke_cole@aol.it ----------------------------------------------------------- 2 - COSA C’E’ NEL FILE RAR ----------------------------------------------------------- -Il file rar BlackSigil_ita_v0.99.rar contiene cinque file: - Leggimi.txt (lo state leggendo...) - BlackSigil_V0.99.xdelta (patch da applicare al gioco) - DeltaPatcherLite.exe & xdelta.exe (Creato da Phoenix) (Programma per applicare la patch xdelta) ----------------------------------------------------------- 3 - COME APPLICARE LA PATCH ----------------------------------------------------------- 1 - Scomprimere il rar in una directory. 2 - Copiare la rom del gioco nella medesima directory. 3 - Aprite il programma DeltaPatcherLite.exe 4 - Premete il pulsante "Apri" dove c'è scritto "File Originale:" e selezionate il gioco. 5 - Premete il pulsante "Apri" dove c'è scritto "Patch xdelta:" e selezionate la patch. 6 - Cliccate il pulsante Applica Patch ed aspettate. 7 - Giocaci sul tuo ds! Ps. Fai sempre una copia di Backup ----------------------------------------------------------- 4 - PROGRESSI ----------------------------------------------------------- BlackSigil_V0.99.rar - Tradotte le descrizioni degli accessori - Tradotte le descrizioni degli oggetti - Tradotte le descrizioni delle protezioni - Tradotte le descrizioni degli elmi - Tradotte le descrizioni delle corazze - Tradotte le descrizioni delle armi BlackSigil_V0.95.rar Traduzione Script: - Tradotti tutti i dialoghi. - Tradotti i testi menu con relative descrizioni. - Tradotti nomi e descrizioni delle abilità. - Tradotti i nomi degli oggetti - Tradotti i nomi di alcuni mostri ----------------------------------------------------------- 5 - DETTAGLI PATCH ----------------------------------------------------------- Adesso la patch è giunta al 99%. In pratica tutti i testi sono stati tradotti e reinseriti. Le descrizioni che nella precedente versione erano rimasti in inglese sono adesso in italiano. Questo grazie a Joghi che ha fixato il tool per il reinserimento del testo. Allora forse vi chiederete perché questa non è la versione 1.0. Semplice, il gioco è stato realizzato in maniera così balorda che determinati elementi sembrano sfuggire al nostro controllo, in pratica (capita raramente) quando alcuni nemici attaccano il nome dell'attacco non viene visualizzato correttamente e a volte compaiano messaggi strani. Non so se riusciremo mai a correggere l'errore. Perciò fino a nuovi aggiornamenti questa è da considerarsi la versione definitiva. Il gioco ad ogni modo è perfettamente giocabile e non crea nessun problema, solo ogni tanto potreste vedere qualche scritta errata durante le battaglie, ma solo durante quelle. ----------------------------------------------------------- 6 - MODIFICHE ----------------------------------------------------------- BlackSigil_V0.99: 27-01-15 Seconda release. ----------------------------------------------------------- 7 - PER CHI USA MAC OS ----------------------------------------------------------- Molti utilizzatori di MAC spesso mi hanno contattato perché non riescono a pacciare il gioco. Per voi che avete questo genere di problema, sappiate che sul mio sito nella sezione utility troverete un programma per pacciare le rom su MAC OS. ----------------------------------------------------------- 8 - GRAZIE A ----------------------------------------------------------- Joghi: Lo ringrazio per avermi assistito in questo progetto. Per essersi impegnato a realizzare il tool che mi ha permesso di tradurre e di aver tentato l'impossibile per aiutarmi. Vash: Per l'assistenza ed il supporto costante, che dire un grazie non sembra sufficiente, ma grazie! Phoenix: Per aver realizzato il DeltaPatcher. Un programma fantastico di gran lunga superiore al vecchio DeltaUI che su alcuni PC non andava e che ha creato non pochi problemi a molta gente che doveva applicare una mia patch. ----------------------------------------------------------- 9 - DISCLAIMER ----------------------------------------------------------- Questa patch deve essere usata solo per scopi LEGALI! Usa questa patch a tuo rischio e pericolo :). Siete liberi di distribuire questa patch, ma siete pregati di non modificare né il nome del rar, né il suo contenuto. Black Sigil, GRAFFITI e NINTENDO sono nomi registrati e marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari.